美斯、碧咸、C朗，世界杯球星粤语译名大揭秘，你能猜到谁是谁？
2018年世界杯正如火如荼地进行着，尽管出现了德国、阿根廷、葡萄牙等强队接连出局的境况，梅西、C罗、厄齐尔也携手回家，但民众对于世界杯的热情依然不减。
近日有网友发现，同一个球星普通话译名和粤语译名差距十分大，不少知名球星的粤语译名都让人猜不出来。
初级版
C朗
这个应该比较简单，毕竟名字中带“C”的球星并不多，很容易就能猜出这是C罗。
美斯
在粤语中，“慌得一批”的梅西被称为“美斯”。其实仔细看，这发音和梅西的原名Lionel Messi十分相似。
进阶版
碧咸
小编刚看到这一名字有点懵，碧咸这确定不是某洗衣液的名字吗？
结果一看提示，原来是退役球星贝克汉姆。有广东地区的朋友解释，粤语中的“碧咸”发音与英文“贝克汉姆”一模一样。甚至有网友小时候还一度以为，碧咸和贝克汉姆是两个人。
朗拿度
指的是老牌球星罗纳尔多，机智的小编发现，用普通话加快语速，就能读出粤语的感觉。
终极版
尼玛
重要的事情说三遍，这不是骂人！这不是骂人！这不是骂人！
巴西球星内马尔的名字通过粤语读出来，与普通话的“尼玛”有着奇妙地相似之处，这一读音也让不少网友发笑。
据说粤语因为有九音六调，所以比普通话的四个声调更贴近的音译外文。
除了粤语译名，这些大热的球星还有不少别致的外号。
C罗又被称为“总裁”，除了是因为他超高的年收入以外，据说还与马塞洛有关。
在某场比赛中，替补席上的马塞洛手拽牙咬都没能拧开饮料瓶瓶盖，旁边的C罗实在看不下去，抢过水瓶一下拉开并给马塞洛一个结结实实的嫌弃眼神。
德国中场厄齐尔则是因为名字谐音，被球迷们亲切称为“272”，数字外号不仅呆萌还好记。
西班牙球星拉莫斯因为爱在上场前洗头，头发总是湿漉漉的，所以得到了“水爷”这个称号。
同是西班牙球星的托雷斯因为长相俊美，犹如邻家女孩一般青涩，也被部分球迷称为“托妞”。
每当皇家马德里输球时，球迷和媒体都不好意思去责怪身价极高的c罗，这时候球队的另一位成员本泽马就出来背锅，他也自然而然成为人们口中的“背锅侠”。
所以现在有一句口头禅：“都赖本泽马就对了！”
因为球员众多，小编就不一一列举了，你最喜欢哪位球员的外号花名呢？
最搞笑、最有趣的三个粤语球星译名
对球星名字的翻译，国语和粤语之间差别很大。对于习惯了普通话的大部分人来说，突然听到一个粤语球星名，往往是一头雾水，不知所云。
对于国语、粤语两边的人来讲，各自都有一些译名让对方感觉很搞笑。比如说，巴西球星内马尔，粤语翻译为尼玛，这名字普通话区的朋友听起来都要会心一笑。再比如，粤语的车路士，普通话翻译为切尔西，这名字让粤语区的朋友读的话就很吓人了。
下面就站在普通话的视角，来说下作者本人认为的三个听起来最搞笑有趣的粤语译名。
一、舒夫真高
普通话区的朋友肯定懵了：还有球星叫这名字的？
这位舒夫真高，就是乌克兰核弹头舍甫琴科。不得不说这个翻译确实让人会心一笑。
Shevchenko，这是原名。分成四部分，she，v，chen，ko，对应普通话舍甫琴科，很贴切。
粤语译为舒夫真高，也是按照粤语读音一一对应的。舒夫真高这四个字，用粤语拼音表示的话就是syu，fu，zen，gou，和原名发音也很贴切。这中间不存在入声以及闭音节的问题，两种语言翻译的字数也相同。
这个译名之所以听起来比较好笑，还是因为选字。舒不舒服？舒服。高不高？真高。合起来，舒服真高。
二、伊巴谦莫域
这个译名，怎么说呢，听起来带有一点神秘，出现了谦、域这种几乎不可能在外国人译名里见到的字，还给人无限遐想。
伊巴谦莫域，就是大伊布，伊布拉希莫维奇。
Ibrahimović，这个名字多少体现出普通话翻译外国人名时的一些劣势。普通话因为没有入声和闭口韵尾，导致只能一一翻译独立的音，比如这个名字，普通话翻译的时候，就拆成了七个部分：I,b，ra，hi，mo，vi，c。然后一一对应这七个音，就是伊布拉希莫维奇。
而在粤语里，这个名字只需要拆成五个部分：I，bra，him，mo，vic。这五个部分对应的就是伊巴谦莫域。重点说下谦和域。谦字，粤语读音为him，是一个闭口音，和原名中的him完全相同。域，粤语读音为wik，是一个k韵尾的入声字，和原名中的vic相同。
这个例子代表了一个现象，就是粤语对外国人名的翻译，往往都比国语简短，且更加贴合名字的原本发音，原因就在于此。我们可以举出很多同样的例子，普通话译名冗长，粤语译名精简。例如罗纳尔迪尼奥，粤语朗拿颠奴。门兴格拉德巴赫，粤语慕逊加柏。范布隆克霍斯特，粤语云邦贺斯。我印象里还没有见过同一个名字粤语翻译长过国语翻译的。
三、高比拜仁
要是不懂粤语，你可能还在想这是个什么名字，怎么还有拜仁？这名字到底是个球星还是个球队？
这个名字既不是足球明星，也不是哪个球队，这其实是科比·布莱恩特的粤语名。
我第一次看到这个译名时，也是觉得很好笑，后来明白其中的缘由。拜仁，粤语拼音是拜baai，仁yan。
而Kobe Bryant，Kobe译为高比，粤语里高是gou，比是bei，基本相似。Bryant，实际上只分为两部分，bry，yant。Bry简化成By，翻译为拜。yant简化成yan，翻译为仁，合起来就是高比拜仁。
从听感来讲，我还是觉得高比拜仁更贴合原名的英文发音。假如说有两个人在科比面前叫他，一个人字正腔圆地喊“科比·布莱恩特”，一个人用粤语喊“高比拜仁”，我觉得Kobe本人会把头转向高比拜仁这边。
神已不在，愿上帝保佑。
