「翻译组」揭秘联盟大球市和小球市球队各自的收入支出
包厢看球服务、联盟冠名权和电视台的转播合约，还包括各种各样的媒体合作、球员球队周边和品牌赞助，所以这些钱都是怎么花掉的呢？
几位匿名的NBA球队管理层人员向体育画报透露了他们球队的财务情况，大球市球队诸如洛杉矶湖人、纽约尼克斯、芝加哥公牛和金州勇士与小球市球队诸如印第安纳步行者、孟菲斯灰熊、犹他爵士和奥兰多魔术的财务情况相去甚远。
因为这些球队各自的情况有差异，所以经营模式也各有特点。像那些老板有钱的球队，则会在奢侈税方面显得没那么大所谓，而有些球队则对待奢侈税问题非常小心谨慎；有的球队的球馆是归球队所有，有的则是以租用的形式，租期长短也各不相同；有的球队有球队私人飞机，而有的呢，会选择精打细算，考虑联盟飞机租赁项目，为了节省球队开支。所以善于经营的球队显然会有更多的收益，根据ESPN2017年发布的一篇报道里提到的，收入和支出相抵之后，联盟里有很多球队常年处于亏损的状态。以下则是根据我们掌握的资料和一些数据估算出球队大部分支出所占的比例：
小球市球队
球队运营开销占到了16%，今年夏天联盟将每支球队的负债限额（球队遇到资金上的困难时，可以向联盟申请借贷，负债限额则为这一金额的上限）提升到了3.25亿美元。即便这样，还是很多球队选择精打细算地过日子，没有任何负债。员工工资占到了10%，有的球队也把下属的发展联盟球队雇佣的员工工资也算上了，约300万-500万。球员工资占到了58%，因为联盟有规定球员工资总和的下限，俗称“穷人线”，现在联盟的穷人线是9186.2万美元。如果球队没有达到这一下限，那么在赛季结束的最后一天需要将这一差额平均分给球队所有的球员。球队员工除了工资以外的开销占了15%，球队光一个赛季租用飞机的支出共计约3300万到3500万，这还没包括球员餐饮和飞机燃油的支出。
大球市球队
球员工资占到了52%，过去的一个赛季球队工资帽为9990.3万元，而新赛季则上涨到了1.01869亿元。球队运营开销占到了18%，这里面包括了管理层的工资、球队设施的租金以及各种保险和债务。这一项支出是直接与球队所在城市相挂钩的，就比如说纽约尼克斯的这项支出肯定比密尔沃基雄鹿的高，因为生活成本和工资水平都相差很大。球队员工工资之外的开销占到了12%，这里面有训练设施、客场酒店、飞行和饮食，上赛季球员每打一场客场比赛都能拿到129美元的补贴，这在四大体育联盟里是最高的。收入分成占到了5%，这是球队和其他媒体合作所分出去的收益。拿洛杉矶湖人举例，他们和时代华纳有线公司达成了20年40亿美元的合作项目，这里面包括了湖人队比赛英语和西班牙语频道的转播权，其他的球队类似的合同数额基本都在每年4000万美元以下。奢侈税的支出占到了6%，今年的奢侈税触发线为1.2373亿美元。球队员工工资占到了6%，这里面算进去了教练团队、篮球运营人员和媒体人员的工资。
原文：JON WERTHEIM
编译：晴天
黑龙江队投资人：因多次违反赛会纪律，本人不再担任球队翻译
黑龙江冰城队投资人李镇伯在社交媒体表示，因自己多次违反赛会纪律且屡教不改，决定不再担任球队一线队翻译一职。
黑龙江冰城队投资人李镇伯写道：“声明：因多次违反赛会纪律且屡教不改，本人即日起不再担任黑龙江冰城足球俱乐部一线队翻译一职。祝好。”
此前黑龙江冰城投资人李镇伯曾被足协多次处罚。
相关阅读
